SINOPSIS
CASTELLANO
Un teatrino itinerante y fuera de lo común es el escenario para que la cultura mexicana y la catalana coincidan a través de dos historias.
En “Patufet” el cuento tradicional toma un nuevo giro. El pequeño Patufet, sobreprotegido por quienes consideran que por su tamaño no puede enfrentarse a los peligros del exterior, decide salir y conocer la vida fuera de casa. A través de sus aventuras nos demostrará que en una persona tan pequeña puede haber grandes valores; que no importa el tamaño, sino cómo se afrontan y se resuelven obstáculos.
CATALÁ
Un teatrí itinerant i poc ortodox és l’escenari per a que la cultura mexicana i la catalana es trobin a través de dues històries.
A “Patufet" el conte tradicional pren un nou gir. El petit Patufet, sobreprotegit per aquells que consideren que per la seva mida no es pot enfrontar als perills de l’exterior, decideix sortir i conèixer la vida fora de casa. A través de les seves aventures ens demostrarà que dins d’una persona tan petita hi pot haver grans valors; que no importa la mida, sinó com s’afronten i es resolen els obstacles
ENGLISH
An itinerant and uncommon puppet theatre is the stage where the Mexican and the Catalan cultures concur trough two stories.
In “Patufet”, the traditional tale takes a new twist. The tiny Patufet, overprotected by those who think that because of his size he can´t deal with the dangers from the outside, decides to get away to learn about life outdoors. Through his adventures he’ll demonstrate that a tiny person can hold great values; that size don´t matter, but how obstacles can be faced and solved.
En “El fandango” la acción transcurre en un panteón de pueblo mexicano en el Día de Muertos. Según la tradición, los “habitantes” de los cementerios salen de sus tumbas para comer y festejar las ofrendas que sus parientes les han llevado. Con un toque de humor popular, esta historia que refleja la vida de finales del siglo XIX en México, nos mostrará lo divertida que puede ser la convivencia entre los muertos.
A "El fandango" l'acció transcorre en el panteó d’un poble de Mèxic, una nit de difunts. Segons la tradició, els "habitants" d'aquest cementiri s'aixequen de les seves tombes per menjar i fer gatzara amb les ofrenes que els seus parents els hi han portat. Després de baralles i discussions els morts acaben ebris i feliços. Amb un toc d'humor netament popular, aquesta història que reflecteix la vida de finals del segle XIX a Mèxic, ens mostrarà com de divertida pot ser la convivència entre els morts.
In “El fandango”, the action takes place in a mexican town’s pantheon in the Día de los Muertos. According to the tradition, the inhabitants of the graveyard come out of their graves to eat and celebrate the offerings that their relatives leaved them. With a touch of popular humor, this story, which reflects the life of the late 19th century in México, will show us how amusing a dead’s gathering can be.
